Différente façon de parler..
En indonésien, on dit les choses différemment que nous en français... Par exemple, - Malam Mingu : littéralement "nuit dimanche" On dirait "la nuit de dimanche"... bah ça veut dire, samedi soir... - Setanga dua : littéralement "demi deux", qui veut dire 1h et demie, ou plutot à la façon indonésienne : 1 demi de 1 heure.... Dur dur la gymnastique du cerveau... Et j'en ai un dernier, de mon passage à Jogya, ces derniers jours. Quand je prenais un pousse-pousse (un Betchak, prononcé Bétcha).. Pulang Pergi : Retour Aller... héhé... ici, on ne dit pas un "aller-retour", mais un "retour-aller".... trop fort !!